Claims, exactly as published
Dichtung (16) für eine Sanitär-Überdruckentlastungsvorrichtung (10) mit einer Rahmenstruktur (12), die gegenüberliegende Flächen hat, zwischen denen der Umfangsbereich einer Entlüftungsmembraneinheit (14) aufgenommen ist, wobei die Entlüftungsmembraneinheit (14) benachbart zur Rahmenstruktur (12) mit einer Reihe von Schlitzen (28) versehen ist, wodurch ein Entlastungsgebiet (30) der Entlüftungsmembraneinheit (14) gebildet ist, wobei die Dichtung (16) ausgestaltet ist, um in dichtender Beziehung zwischen der Entlüftungsmembraneinheit (14) und einer der Rahmenstrukturflächen angeordnet zu sein, dadurch gekennzeichnet, dass die Dichtung (16) aufweist: einen länglichen, flexiblen, einteiligen Körper (38) mit einem zentralen Abschnitt (40), der ausgestaltet ist, um im Wesentlichen mit den eine Schwächungslinie definierenden Schlitzen (28) in der Entlüftungsmembraneinheit (14) ausgerichtet zu sein, wenn die Dichtung (16) zwischen der Entlüftungsmembraneinheit (14) und der einen Rahmenstrukturfläche montiert ist, einen Haupt-Rippenbereich (46), der mit dem zentralen Abschnitt (40) des Dichtungskörpers (38) einstückig ist und davon in eine Richtung vorsteht, um dichtend mit der Entlüftungsmembraneinheit (14) einzugreifen, und zwar nach innen gerichtet von der Schwächungslinie bezüglich der Rahmenstruktur (12), ein Sekundär-Rippensegment (48), das mit dem zentralen Abschnitt (40) des Dichtungskörpers (38) einstückig ist, von dem Haupt-Rippenbereich (46) beabstandet ist, und sich außenliegend zum Haupt-Rippenbereich (46) sowie innenliegend zu den die Schwächungslinie definierenden Schlitzen (28) in einer Position zu befinden, um in der montierten Position der Dichtung (16) mit der Entlüftungsmembraneinheit (14) einzugreifen, wobei eine längliche, sich in Längsrichtung erstreckende Kavität (50) in dem zentralen Abschnitt (40) des Dichtungskörpers (38) zwischen dem Haupt-Rippenbereich (46) und dem Sekundär-Rippensegment (48) in einer der Entlüftungsmembraneinheit (14) zugewandten Beziehung vorgesehen ist, wobei der Haupt-Rippenbereich (46) und das Sekundär-Rippensegment (48) jeweils relative Längen haben und in Positionen angeordnet sind, so dass der Haupt-Rippenbereich (46) und das Sekundär-Rippensegment (48) relativ in entgegengesetzte Richtungen aufeinander zu und voneinander weg bewegbar sind, wobei der eng abdichtende Kontakt mit der Entlüftungsmembraneinheit (14) in der montierten Position der Dichtung (16) beibehalten wird, wenn sich die Entlüftungsmembraneinheit (14) während der Verwendung der Vorrichtung (10) rein- und rausbewegt
Plain English, unofficialA seal for a sanitary pressure-relief device is described, positioned in sealing relation between a vent diaphragm unit and a frame structure face, where the diaphragm unit has slots near the frame forming a relief area along a weakening line. The seal has an elongated, flexible, one-piece body with a central section aligned with the slots, a main rib portion projecting inward of the weakening line to engage the diaphragm, a secondary rib segment spaced from and outside the main rib but inside the slots to also engage the diaphragm, and an elongated longitudinal cavity between the two ribs facing the diaphragm, with the main
Dichtung (16) für eine Sanitär-Überdruckentlastungsvorrichtung (10) nach Anspruch 1, wobei der Haupt-Rippenbereich (46) eine wesentlich größere Größe und Abmessungen als das Sekundär-Rippensegment (48) hat
Plain English, unofficialThis claim describes a seal for a sanitary pressure relief device according to claim 1, in which the main rib region is sized and dimensioned substantially larger than the secondary rib segment.
Dichtung (16) für eine Sanitär-Überdruckentlastungsvorrichtung (10) nach Anspruch 1, wobei sich der Haupt-Rippenbereich (46) und das Sekundär-Rippensegment (48) des Dichtungskörpers (38) in relativen Positionen befinden, so dass durch eine Bewegung der Entlüftungsmembraneinheit (14) in Richtung auf den zentralen Abschnitt (40) des Dichtungskörpers (38) ein ausreichender Druck auf den Haupt-Rippenbereich (46) des zentralen Abschnitts (40) des Dichtungskörpers (38) aufgebracht wird, um das Sekundär-Rippensegment (48) in Richtung auf die Entlüftungsmembraneinheit (14) und in engere Kontaktbeziehung damit zu bewegen
Plain English, unofficialThis claim describes a seal for a sanitary overpressure relief device, dependent on claim 1, in which the main rib area and the secondary rib segment of the seal body are positioned relative to each other such that movement of the venting membrane unit toward the central portion of the seal body applies sufficient pressure to the main rib area of that central portion. This pressure causes the secondary rib segment to move toward the venting membrane unit and into closer contact with it.
Dichtung (16) für eine Sanitär-Überdruckentlastungsvorrichtung (10) nach Anspruch 1, wobei der zentrale Abschnitt (40) des Dichtungskörpers (38) mit einer länglichen Nut (62) versehen ist, die sich in Längsrichtung des Dichtungskörpers (38) erstreckt und in einer Richtung orientiert ist, die weg vom Haupt-Rippenbereich (46) des Dichtungskörpers offen ist, um eine Verlängerung (26) der Rahmenstruktur (12) aufzunehmen, um den Dichtungskörper (38) lösbar an der Rahmenstruktur (12) zu befestigen
Plain English, unofficialThis claim describes a seal for a sanitary overpressure relief device, dependent on claim 1, in which the central section of the seal body has an elongated groove running along the length of the seal body. The groove is oriented to open away from the main rib area of the seal body and is arranged to receive an extension of the frame structure, thereby releasably attaching the seal body to the frame structure.
Dichtung (16) für eine Sanitär-Überdruckentlastungsvorrichtung (10) nach Anspruch 4, wobei die Nut (62) ein innerstes Ende und eine äußerste Öffnung hat, wobei die Nut (62) mit einem Winkel bezüglich des Haupt-Körperabschnitts angeordnet ist, wobei sich in der montierten Position der Dichtung (16) das innerste Ende der Nut (62) in näherer Beziehung zum Sekundär-Rippensegment (48) befindet als die Distanz der äußersten Öffnung der Nut (62) von der Fläche des Dichtungskörpers (38) in größter Nähe zur Entlüftungsmembraneinheit (14)
Plain English, unofficialThe claim describes a seal for a sanitary overpressure relief device, dependent on claim 4, in which the groove has an innermost end and an outermost opening and is arranged at an angle relative to the main body section. In the mounted position of the seal, the innermost end of the groove is positioned closer to the secondary rib segment than the outermost opening of the groove is to the surface of the seal body that lies closest to the vent membrane unit.
Dichtung (16) für eine Sanitär-Überdruckentlastungsvorrichtung (10) nach Anspruch 5, wobei in der montierten Position der Dichtung (16) die Querschnittsachse der Nut (62) mit einem Winkel von etwa 7° bezüglich der Fläche des Dichtungskörpers (38) in größter Nähe zur Entlüftungsmembraneinheit (14) verläuft
Plain English, unofficialA seal for a sanitary overpressure relief device according to claim 5, in which, when the seal is in the mounted position, the cross-sectional axis of the groove runs at an angle of about 7° relative to the surface of the seal body located closest to the venting membrane unit.
Dichtung (16) für eine Sanitär-Überdruckentlastungsvorrichtung (10) nach Anspruch 1, wobei der zentrale Abschnitt der Dichtung (16) einen einstückigen, länglichen Vorsprung (52) aufweist, der angeordnet ist, um in der montierten Position der Dichtung (16) mit der Entlüftungsmembraneinheit (14) außenliegend zur Schwächungslinie darin einzugreifen
Plain English, unofficialA gasket for a sanitary overpressure relief device, dependent on claim 1, in which the central section of the gasket has a one-piece elongated projection positioned to engage the vent membrane unit, when the gasket is in its mounted position, at a location lying outside the weakening line formed in that membrane unit.
Dichtung (16) für eine Sanitär-Überdruckentlastungsvorrichtung (10) nach Anspruch 7, wobei eine längliche, sich in Längsrichtung erstreckende Kavität (54) in dem zentralen Abschnitt (40) des Dichtungskörpers (38) zwischen dem Vorsprung (52) und dem Sekundär-Rippensegment (48) in einer der Entlüftungsmembraneinheit (14) zugewandten Position vorgesehen ist, wodurch ermöglicht wird, dass der Vorsprung (52) eine Kompression erfährt, wenn sich die Entlüftungsmembraneinheit (14) während der Verwendung der Vorrichtung (10) rein- und rausbewegt
Plain English, unofficialA seal for a sanitary pressure relief device, dependent on claim 7, is described in which an elongated cavity extending in the longitudinal direction is provided in the central section of the seal body, located between the projection and the secondary rib segment, facing the vent membrane unit. This cavity arrangement allows the projection to undergo compression as the vent membrane unit moves in and out during use of the device.
Dichtung (16) für eine Sanitär-Überdruckentlastungsvorrichtung (10) nach Anspruch 1, wobei der Dichtungskörper (38) einen einstückigen, länglichen Schwanzbereich (44) aufweist, der sich in Querrichtung davon in Richtung weg von dem Haupt-Rippenbereich (46) und dem Sekundär-Rippensegment (48) erstreckt und ausgestaltet ist, um in der montierten Position der Dichtung unter der Rahmenstruktur (12) zu liegen
Plain English, unofficialThe claim describes a seal for a sanitary overpressure relief device, referencing the seal of claim 1, where the seal body includes a one-piece, elongated tail section. This tail section extends transversely away from the main rib section and the secondary rib segment, and is configured to lie beneath the frame structure when the seal is in its mounted position.
Sanitär-Überdruckentlastungsvorrichtung (10) mit: einer Rahmenstruktur (12), die gegenüberliegende Flächen hat, einer Entlüftungsmembraneinheit (14) mit einem Umfangskantenbereich, der zwischen den gegenüberliegenden Flächen der Rahmenstruktur (12) aufgenommen ist, wobei die Entlüftungsmembraneinheit (14) mit einer Reihe von Schlitzen (28) benachbart zur Rahmenstruktur (12) versehen ist, wodurch eine Schwächungslinie und ein Entlastungsgebiet (30) der Entlüftungsmembraneinheit (14) definiert sind, und einer Dichtung (16) nach einem der Ansprüche 1 - 9, die zwischen der Entlüftungsmembraneinheit (14) und einer der Rahmenstrukturflächen montiert ist
Plain English, unofficialA sanitary overpressure relief device is described, comprising a frame structure with two opposing surfaces, and a vent membrane unit having a peripheral edge region held between these opposing surfaces. The vent membrane unit is provided with a series of slits located adjacent to the frame structure, which define a line of weakness and a relief area of the membrane unit, and a seal according to any of claims 1–9 is mounted between the vent membrane unit and one of the frame structure surfaces.
Sanitär-Überdruckentlastungsvorrichtung (10) nach Anspruch 10, wobei der zentrale Abschnitt (40) der Dichtung (16) mit einem einstückigen, länglichen Vorsprung (52) versehen ist, der mit der Entlüftungsmembraneinheit (14) außenliegend zur Schwächungslinie darin eingreift, und wobei der zentrale Abschnitt (40) der Dichtung (16) mit einem Raum an gegenüberliegenden Seiten des Vorsprungs (52) versehen ist, wodurch eine Kompression des Vorsprungs (52) in entgegengesetzten Richtungen während einer Rein- und Rausbewegung der Entlüftungsmembraneinheit (14) ermöglicht wird
Plain English, unofficialThis claim describes a sanitary overpressure relief device in which the seal's central section has a one-piece elongated projection that engages the vent membrane unit at a location outside its line of weakness. Space is provided on both sides of the projection, allowing the projection to compress in opposite directions as the vent membrane unit moves inward and outward.
Sanitär-Überdruckentlastungsvorrichtung (10) nach Anspruch 10, wobei die Dichtung (16) einen Schwanzbereich (44) aufweist, die Rahmenstruktur (12) mit äußeren und inneren Rahmenabschnitten (18, 24) versehen ist, die Rahmenabschnitte eine Reihe von Öffnungen darin aufweisen, um Befestigungseinrichtungen (76) aufzunehmen, durch die die Rahmenabschnitte (18, 24) miteinander verbunden sind, und einer der Rahmenabschnitte (24) Flansche (74) aufweist, die jeweilige Öffnungen umgeben, um das Ausmaß der Kompression des Schwanzbereichs (44) der Dichtung (16) zu begrenzen.
Plain English, unofficialThis claim describes a sanitary overpressure relief device in which the seal has a tail portion, and the frame structure includes outer and inner frame sections joined together by fasteners passing through a series of openings in these sections. One of the frame sections includes flanges surrounding respective openings, which serve to limit the degree of compression applied to the tail portion of the seal.